[But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

Indeed, those who believe and do good deeds will have Gardens with rivers flowing through them. That is the great victory.

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr

Indeed, those who believe and do the righteous deeds, for them (will be) Gardens flow from underneath it the rivers. That (is) the success the great.

[But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires)

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

Indeed, those who believe and do good deeds will have Gardens with rivers flowing through them. That is the great victory.

But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers. That is the supreme triumph

Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement

Truly, those who believed and did as the ones in accord with morality, for them will be Gardens beneath which rivers run. That will be the Great Triumph.

The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens through which rivers flow; that will be the great Achievement.

Surely, those who believe and do righteous deeds, they will have gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.

Truly those who believe and perform righteous deeds, theirs shall be Gardens with rivers running below: that is the supreme triumph

Verily, those who accepted Faith and performed righteous deeds: for them are Gardens, flow from underneath them rivers. That (becomes) the supreme success

As for those who believe and do good deeds, they shall have gardens beneath which rivers flow; which will be the greatest success

Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness will have Gardens from beneath which rivers run; that is the great triumph

As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow. This is the greatest triumph

As for those who believed and did righteous deeds, for them there are gardens beneath which rivers flow. That is the big achievement

Verily, those who choose to be graced with belief and do actions that help people, theirs are the Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Eminence

While the (blissful) paradise _ rivers run right through it _ is for those who believe and do righteous deeds. That is the greatest triumph

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens, beneath which rivers flow; That is the great success, (the fulfillment of all desires)

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

Those who believe and do good works, they will have gardens with rivers flowing beneath. Such is the great reward

But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph

Verily those who believed and worked righteons works, theirs shall be Gardens whereunder the rivers flow; that is the supreme achievement

Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by. That is the greatest success

But those who have iman and do right actions will have Gardens with rivers flowing under them. That is the Great Victory.

But those who believe and do good, righteous deeds, for them there are Gardens through which rivers flow. That is the great triumph

Indeed those who have faith and do righteous deeds, —for them will be gardens with streams running in them. That is the supreme success

Verily, those who believe and do right, for them are Gardens beneath which rivers flow: that is the great bliss

Indeed those who believed and did good works, for them are gardens which rivers flow through them. That is the great victory

For those who believe and do righteous deeds, will be gardens with rivers flowing through them. That is the great salvation

The believers who were righteous will have gardens of Paradise, beneath which rivers flow. That will be the great achievement.

As for those who believed and acted righteously, theirs shall be Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph

Those who believe and do good works, they will have estates with rivers flowing beneath them. Such is the great reward.

Surely indeed, those who believe and do good deeds — for them will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Greatest Success

Undoubtedly, those who believed and did good deeds, for them are Gardens beneath which springs flow. This is the great triumph.

Surely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph

(But) for those who believe and do good works, for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory

Those who believe and do good, theirs are Gardens wherein flow rivers. That is the great achievement

That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (are) treed gardens/paradises the rivers/waterways flow from below it, that is the winning/success , the great

The believers, who choose a “God pleasing” style of life, on the contrary, will end up in the beautiful gardens of the Heaven where the streams of water flow. This is indeed a real achievement

Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens beneath which rivers flow; this is the great success

But those who believe and do good works, for them are Gardens through streams flow. That is, indeed, the supreme achievement

And indeed, those who believe and keep doing pious deeds, for them are Gardens with streams flowing under them. This is the great victory

But those who believe and do deeds of righteousness shall have Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). This indeed is the great achievement

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success

Those who believe, and do righteous deeds, for them await gardens underneath which rivers flow; that is the great triumph

But for those who believe, and do that which is right, are destined gardens beneath which rivers flow: This shall be great felicity

Verily, those who believe and act aright, for them are gardens beneath which rivers flow,- that is the great bliss

But for those who shall have believed and done the things that be right, are the Gardens beneath whose shades the rivers flow. This the immense bliss

But those that believe and do good works shall have Gardens watered by running brooks. That is the supreme triumph

As for those who believe and perform righteous deeds, they will live in gardens beneath which rivers flow. That is the great salvation!

The ones who believe and perform honorable deeds will have gardens through which rivers flow; that will be the great Achievement.

But those who believe and do righteous deeds shall have gardens through which running waters flow; that is the supreme triumph.

Indeed, those who believe and fulfill the requisites of faith, there are Paradises for them underneath which rivers flow... This is the great attainment!

"But for those who believe and do good deeds, there will be Gardens in which rivers flow. That is the great victory."

Surely (as for) those who believe and do good deeds, for them are Gardens underneath which rivers flow, that is the great salvation, (the fulfillment of all desires)

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety shall have gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow; and such rapturous delight and elation shall triumph those favoured

Those who believe and do righteous works, certainly, for them are the gardens beneath which rivers flow. That is the great achievement.

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires)

Indeed, those who believe and do the righteous deeds, for them (will be) Gardens flow from underneath it the rivers. That (is) the success the great